ア ホール ニュー ワールド 和訳。 【歌詞和訳カタカナ】A Whole New World(ホールニューワールド) アラジン

実写版アラジン「A Whole New World」新歌詞、アニメ版・四季版・原詞直訳との比較、独自訳も

ア ホール ニュー ワールド 和訳

反発を受けてディズニーは、劇場公開の翌年ビデオ版をリリースする際に一部歌詞を変更しました。 のカバー版が2004年にリリースされた『』に収録された。 2006年、のグラマーKatie Priceが夫のPeter Andreと チャリティー公演の一環としてカバー。 シングル・リリースとヒットチャートランク [ ] ピーボ・ブライソンとレジーナ・ベルによるバージョンはアメリカでは、1992年11月5日にからシングルとして発売された。 に eikashi より• シングル版での歌唱はAnna Tatangelo・Gigi D'Alessio• また、ブライソンは1994年にので開かれたでと77人のコンテスト参加者とともにこの楽曲を歌唱している。 同年にリリースされたのアルバム『』には、オリジナルシングルのピーボ・ブライソンと共演したバージョンが入っている。

次の

ディズニーソングの英語を歌詞和訳|200曲以上

ア ホール ニュー ワールド 和訳

」 の部分の意味を教えてください。 I can show you the world 僕が君に世界を見せてあげるよ Shining, shimmering, splendid 輝く、きらめく、素晴らしい世界を Tell me, princess, now when did ねえ、お姫様、最後に You last let your heart decide? 色んな人がカヴァーしているので、Youtubeなどで調べてみるのも楽しいですね。 I can open your eyes Take you wonder by wonder Over, sideways and under On a magic carpet ride A whole new world A new fantastic point of view No one to tell us no Or where to go Or say we're only dreaming JASMINE: Unbelievable sights Indescribable feeling Soaring, tumbling, freewheeling Through an endless diamond sky JASMINE: ALADDIN: A whole new world Don't you dare close your eyes A hundred thousand things to see Hold your breath, it gets better I'm like a shooting star I've come so far I can't go back to where I used to be ALADDIN: JASMINE: A whole new world Every turn a surprise With new horizons to pursue Every moment, red-letter BOTH: I'll chase them anywhere There's time to spare Let me share This whole new world with you ALADDIN: A whole new world JASMINE: A whole new world ALADDIN: That's where we'll be JASMINE: That's where we'll be ALADDIN: A thrilling chase JASMINE: A wondrous place BOTH: For you and me JASMINE: 信じられない光景 言い表せない気持ち 飛翔したり、宙返りしたり、自由に飛んだり 果てしなく続くダイアモンドの空を JASMINE: ALADDIN: すべてが新しい世界 目を閉じるのはやめなよ いくつもの目を見張るもの 息を止めると楽になるよ まるで流れ星になったみたい こんな遠くまで来たのね もう元の場所には戻れないわ ALADDIN: JASMINE: すべてが新しい世界 いたるところで驚きがあるわ 新しい水平線に向かって どんな瞬間も特別 BOTH: どこにだって追い求めよう 時間はいくらだってあるんだ このすべてが新しい世界を 君と分かち合わせてほしい ALADDIN: すべてが新しい世界 JASMINE: すべてが新しい世界 ALADDIN: そこが僕らの行く場所 JASMINE: そこが私たちの行く場所 ALADDIN: 刺激的な探求 JASMINE: 素晴らしい場所 BOTH: あなたと私の. 手間だとは思いますが、歌詞もすべて翻訳お願いします。 例えば、• も参照。 1,786• 作曲家のアラン・メンケンは、90年代のディズニーアニメを支えていたと言っても過言ではない人物で、『アラジン』の他、『美女と野獣』、『ポカホンタス』、『ノートルダムの鐘』、『ヘラクレス』など、数多くの映画で名曲を生み出してきました。

次の

『アラジン』の whole new の意味とは?

ア ホール ニュー ワールド 和訳

はじめに アラジンといえば、A Whole New World, Friend Like Me, Prince Aliと名曲揃いですが、やはり外せないのがオープニングのArabian Nights()。 92年のアニメ版こそ非常に短い曲ですが、ブロードウェイやその日本ローカル版のの舞台をご覧になった方はその曲がどれほど長いダンスナンバーに昇華されているかご存知かと思いますが、私たちをアグラバーの世界へと引き込むのに重要な役割を担っています。 pixarの社員であるNick Pitera(ニック・ピテラ)による動画 二つの役を一人でカバー が一時期とても有名になりました。 Unbelievable sights Indescribable feeling Soaring, tumbling, freewheeling Through an endless diamond sky. 『』に収録• 21世紀に入り近年ますますグローバル化が進んでいます。 All Rights Reserved 「 」では、著作権保護の観点より歌詞の印刷行為を禁止しています。 スポンサーリンク ディズニーの不朽の名作『アラジン』の実写映画がついに公開になりましたね。

次の

アラジン A Whole New World 歌詞と和訳と解説

ア ホール ニュー ワールド 和訳

351• 福井舞さん『ホール・ニュー・ワールド 新しい世界 [アラジン]』の歌詞をブログ等にリンクしたい場合、下記のURLをお使いくださいませ。 他にもディズニーや英語に関する記事を投稿しています。 2年後の、韓国のAnyBand Concertにおいてメンバーのはとデュエットで披露した。 102• そして、"whole new world" の "whole" は副詞です。 新しい世界 私が知らなかった幻想の土地 でも今、私はそこにいる はっきりとわかるわ 私は今、新しい世界にいる あなたと Unbelievable sights Indescribable feeling Soaring, tumbling, freewheeling Through an endless diamond sky. 同じの部門では6週間首位を果たした。 このバージョンは、の1993年3月6日の週で、14週続いていたが主演した映画『』で彼女自身が歌った主題歌『』から1週間ながらも首位の座を奪い、ディズニー史上唯一の総合チャート首位獲得曲になった。

次の

【歌詞和訳カタカナ】A Whole New World(ホールニューワールド) アラジン

ア ホール ニュー ワールド 和訳

ニュアンス的には「これまでに見たことのない新しい世界、まったくの未知の世界」ということですね。 110• 歌詞の対訳を紹介する前に少しだけ今回変更された部分についてこれまでの変遷とともに紹介します。 2003年の『』第2シーズン優勝者が、この楽曲を「Movie Night」で歌った。 137• 4 最近の公開• 「アラジン(Aladdin)」は発音に注意 ちなみに「アラジン」は英語で書くと「Aladdin」です。 以上です。 112• 英語版の曲に日本語の歌詞をつけたものです。

次の

A Whole New World(ア・ホール・ニュー・ワールド)

ア ホール ニュー ワールド 和訳

素敵ですね。 日本語は音節数が多いので英詞に入っている全ての要素は網羅できません。 2009年に『』で2 Grandがこの楽曲を歌った。 このバージョンは、調べで119,835枚を出荷し第8回のグランプリ・シングル賞(洋楽部門)を受賞した。 信じられない光景 他のものにたとえようもないわ 高く昇り、宙返りし、自由に飛ぶ 永遠に輝き続ける空を A whole new world Don't you dare close your eyes A hundred thousand things to see Hold your breath - it gets better I'm like a shooting star I've come so far I can't go back to where I used to be. 教えてよお姫さま 君が最後に自分の心に従ったのはいつなんだい? I can open your eyes Take you wonder by wonder Over, sideways and under on a magic carpet ride 僕が君の目を覚まさせてあげるよ 君に色々な不思議なことを見せるよ 上に横道に下までも、全ての事を魔法の絨毯に乗ってね A whole new world A new fantastic point of view 全く新しい世界 新しく素晴らしい物の見方さ No one to tell us, "no" Or where to go Or say we're only dreaming 誰も僕らにダメとは言わない どこに行けとも指図しないよ それか、僕らは夢を見ているだけだとも言わないのさ A whole new world A dazzling place I never knew 全く新しい世界 知ることの無かった、まばゆく煌びやかな場所 But when I'm way up here It's crystal clear だけど私はこんな高い場所に居るの とてもはっきりわかるわ That now I'm in a whole new world with you Now I'm in a whole new world 私は今、全く新しい世界にあなたといるわ 僕は今、全く新しい世界に君といる Unbelievable sights Indescribable feeling 信じられないような光景 言い表せない気持ち Soaring, tumbling, freewheeling Through an endless diamond sky 舞い上がって、宙返りして、勝手気ままにに動くの 終わりのないダイヤモンドのような空をね A whole new world Don't you dare close your eyes 全く新しい世界 (絶対に目を閉じるなんて事しないで) A hundred thousand things to see Hold your breath; it gets better 沢山の見るべき事 (息を止めてみて、気分が良くなるよ I'm like a shooting star I've come so far I can't go back to where I used to be 私は流れ星みたいわ とっても遠い所まで来たのね もう元の場所には戻れないわ A whole new world Every turn, a surprise 全く新しい世界 毎回、全てが驚きね With new horizons to pursue Every moment, red-letter 新しい地平線を追い求めながら 全ての瞬間が、とっても大切なのよ I'll chase them anywhere There's time to spare Let me share this whole new world with you 僕はどこまでも追い求めるよ 僕らにはそれをする時間があるのだから 君にこの全く新しい世界を共有させてよ A whole new world A whole new world 全く新しい世界 全く新しい世界 That's where we'll be That's where we'll be それは僕たちたちが過ごすところ それは私たちたちが過ごすところ A thrilling chase A wondrous place For you and me ワクワクする探索 (不思議な場所 君と僕のための A Whole New World(ホール・ニュー・ワールド)についての解説 "A Whole New World"(ホール・ニュー・ワールド)はアラジンが宮殿へ行き、ジャスミンを魔法の絨毯の上に乗って行う空の旅に誘った際に歌われます。 福井舞さん『ホール・ニュー・ワールド 新しい世界 [アラジン]』の歌詞 ホールニューワールド words by ティムライスユカワレイコ music by アランメンケン Performed by フクイマイ. 連れて行くよ 君の知らない きらめき輝く 素敵な世界 不思議ぜんぶ その目で確かめて 魔法の絨毯 じゅうたん で 旅に出よう ア・ホール・ニュー・ワールド 新しい世界 風のように自由さ 夢じゃないんだ ア・ホール・ニュー・ワールド 新しい世界 抑えきれないときめき あなた教えてくれた さあ、ふたり飛んでゆこう 信じられないわ 夢じゃない 夢 ダイヤモンドの空 どこまでも、ほら ア・ホール・ニュー・ワールド よく見てごらん 夢は星の数 心開いて まるで ふたり、流れ星 昨日へは戻れない ア・ホール・ニュー・ワールド 今この瞬間 とき 未来へと続く 忘れないから 追いかけよう ふたりで 世界の果てまでも ア・ホール・ニュー・ワールド ア・ホール・ニュー・ワールド 願いを 願いを 叶えよう ふたりで いっしょに. それもそのはず、洗練されたライミングが仕込まれているからですね! さすがディズニーというべきか、美しいライミングです。 だからこそ訳詞には翻訳者の意図(何を残したいか、何を重要だと考えるか)が反映されるんです。

次の

ホール・ニュー・ワールド

ア ホール ニュー ワールド 和訳

エジプトから中国までのアジアの大陸の風景が曲が流れている最中に見ることができます。 に eikashi より• I can show you the world Shining, shimmering, splendid Tell me, princess, now when did You last let your heart decide? 「新しい」というワードは実際彼らがこの瞬間を体験した時に出て来にくい(ちょっとカタイ?)のではないかと思い、それよりもとしてもアラジンとしても初体験したこの「自由」で「夢のような」時間をいいあらわす言葉としては「はじめて」の方が適しているのではないか、と考えた故に当てています。 [Verse 1: Aladdin] I can show you the world アイケン ショユダ ウォウドゥ Shining, shimmering, splendid シャイニン シマリン スプレーンディドゥ Tell me, princess, now when did ツェウミ プリンセス ナウウェン ディドゥ You last let your heart decide? アカデミー賞の歌曲賞、ゴールデングローブ賞主題歌賞、グラミー賞最優秀楽曲賞を受賞しています。 169• 受賞歴 [ ] この楽曲は、1993年にのを受賞した。 また、「new」を「新しい」という訳ではなく「はじめて」とあてているのがこだわりです。 プロではありませんので拙い部分もありますが、上記のニュアンスをつかんだ翻訳をベースにメロディに乗るように抜粋しながら言葉を選んで載せています。

次の

実写版アラジン「A Whole New World」新歌詞、アニメ版・四季版・原詞直訳との比較、独自訳も

ア ホール ニュー ワールド 和訳

実写版アラジンでは、オリジナルとは違いエジプト、ギリシャ、中国などには飛んで行きません。 "whole new world" の意味 "whole new world" は「 まったく新しい世界」という意味です。 に eikashi より• a whole new meaning:全く新しい意味 みたいな感じで、口語でよく使われます。 或いは、下記タグをコピー、貼り付けしてお使いください。 お楽しみください。 I can open your eyes Take you wonder by wonder Over, sideways and under On a magic carpet ride. この記事では、その生披露によってはじめて明らかになった新しい吹き替え歌詞を独自に書き起こし、有名な92年アニメーション版の歌詞、の歌詞と比較して見ることができるように書き並べて見ます。

次の